(En français après la photo.) Si chiamano Banshee O’Danann, Louise Brookszowyc, Wee Lee Song o Golden Mouth. Sono irlandesi, russe o cinesi. Donne bambine o femme fatali. Avventuriere, indovine, mondane o artiste, tutte hanno un giorno incrociato il suo cammino. Nello spazio di un fumetto o di un album; il tempo di un’avventura, di uno sguardo o di un sogno.
Gli itinerari di Corto Maltese sono sempre stati popolati da donne. Sono anche, insieme al viaggio, una parte fondamentale delle sue avventure. Se la vita sessuale del marinaio con l’orecchino d’oro è un segreto ben custodito, la vita sentimentale di questo grande eroe modesto, discreto e silenzioso, si nutre di queste “avventuriere” che lo storico Michel Pierre, grande specialista in Hugo Pratt, ha riportato in vita attraverso una galleria di testi, acquerelli e disegni nel volume uscito recentemente in Francia “Aventureuses” di Michel Pierre / Hugo Pratt (Edizione Casterman). Traduzione di Patrizia D’Antonio dell’articolo di Fabrice Drouzy (link più in basso).
La versione francese del volume “Donne d’avventura” già uscito in Italia nel 2018 (Rizzoli Lezard) era attesa dal pubblico francese che da sempre riserva un enorme interesse al personaggio di Corto e alle sue avventure. Se nel mondo dei fumetti le donne sono relegate a figure di secondo piano, Hugo Pratt le pone co-protagoniste. Nelle diversità dei personaggi femminili presenti nelle avventure di Corto, le donne rivestono comunque tutte un ruolo attivo; sono donne intraprendenti, libere, volitive, donne con la D maiuscola. Anche per questo ci piace Corto…
P.
P.
Arcticle de Fabrice Drouzy: “Elles s’appellent Banshee O’Danann, Louise Brookszowyc, Wee Lee Song ou Bouche dorée. Elles sont irlandaises, russes ou chinoises. Femmes enfants ou femmes fatales. Aventurières, devineresses, demi-mondaines ou artistes, elles ont un jour ou l’autre croisé son chemin. Au détour d’une case ou d’un album ; le temps d’une aventure, d’un regard ou d’un rêve…Les itinérances de Corto Maltese ont toujours été peuplées de femmes. Elles sont même, avec le voyage, l’élément clé de ses aventures. Si la vie sexuelle du marin à l’anneau d’or est un secret bien gardé, la vie sentimentale de ce grand pudique, héros discret et taiseux, se nourrit de ces «aventureuses» que l’historien Michel Pierre, grand spécialiste d’Hugo Pratt, fait revivre ici à travers une galerie de textes, aquarelles et dessins.”
La version française du volume «Donne d’avventura» déjà sorti en Italie en 2018 (Rizzoli Lezard) était attendue par le public français qui a toujours réservé un énorme intérêt pour le personnage de Corto et ses aventures. Si dans le monde de la bande dessinée les femmes sont généralement reléguées au rang de personnages secondaires, Hugo Pratt les place en co-protagonistes. Dans la diversité des personnages féminins présents dans les aventures de Corto, les femmes jouent toutes un rôle actif; ce sont des femmes entreprenantes, libres et volontaires, des femmes avec un grand F. C’est aussi pour cela que nous aimons Corto….
