Il lago di Albano/Le lac d’Albano

(En français après les photos)

700.000 anni fa (anno più anno meno…) un vulcano occupava lo spazio riempito dal lago di Albano, meglio noto come lago di Castelgandolfo.

Oggi ci troviamo all’inizio del sentiero di 10 km che circonda il lago: un anello circolare che corrisponde al cratere profondo 168 metri. Da questo punto guardo le sponde del lago e penso al paesaggio che vedrei se con una macchina del tempo potessi tornare indietro ed assistere alla nascita del vulcano. Lo splendido paesaggio che mi circonda rapisce però il mio sguardo e non penso più a eruzioni antiche ma piuttosto a iniziare la marcia nel sentiero boscoso. Per un lungo tratto percorriamo il comodo sentiero ombreggiato da lecci, querce e faggi mentre una fitta macchia ci sbarra il passo verso il lago. Ogni tanto però un passaggio si apre verso la riva da dove si può scendere per scoprire un accesso all’acqua, una barca ancorata, un punto panoramico sul bordo del lago da dove si osservano folaghe, cigni e garzette e, sull’altra sponda, il paese di Castelgandofo. Ed è sulla spiaggia del paese che arriviamo dopo aver compiuto il periplo del lago fermandoci per un pic nic di fronte alle numerose fraschette dove si può gustare il classico panino con la porchetta.

La giornata invernale finisce presto e torniamo prima che l’umidità del lago si faccia sentire così rimandiamo ad una prossima volta l’esplorazione dei dintorni che offrono diverse altre interessanti visite non solo naturalistiche ma anche archeologiche. Il lago di Albano infatti, insieme al lago di Nemi ed ai suoi dintorni, ha una lunga storia di insediamenti che vanno dal Neolitico alla costruzione della residenza papale. La vicinanza con la capitale, la ricchezza ambientalistica, il clima e la presenza dell’acqua hanno giocato un ruolo importante nello sviluppo del bacino lacustre a sud di Roma. Oggigiorno il lago e i comuni limitrofi sono una delle mete preferite dei romani per la classica gita ‘fuori porta’ domenicale e dei turisti che vogliono assaporare una giornata tra i famosi Castelli Romani. Per fortuna il sentiero che abbiamo appena percorso fa parte di un dei 70 parchi regionali ed è quindi area verde protetta: incontriamo marciatori, passeggiatori; sportivi e amanti della natura. Gli amanti della gastronomia locale invece si fermano semplicemente in uno dei tanti ristoranti sul lago che offrono specialità di pesce e altri piatti tipici magari seduti ad un tavolo vista lago. Il lago di Albano insomma è una meta per tutte le stagioni: in estate per rinfrescarsi con una nuotata, in inverno per marciare nelle ore calde e nelle stagioni intermedie per ammirare i colori e le fioriture della macchia lacustre con il suo clima mite… Per la par condicio, la prossima domenica partiremo alla ri/scoperta dei laghi al Nord di Roma, venite con noi? 😉

P.

Per maggiori informazioni sull’insieme dei paesi e delle risorse della zona si puo’ consultare il sito del Parco dei Castelli romani:

http://www.parcocastelliromani.it/

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Il y a 700 000 ans (année plus année moins …) un volcan occupait l’espace maintenant rempli par le lac Albano, mieux connu sous le nom de lac Castelgandolfo.

Aujourd’hui, nous sommes au départ du chemin de 10 km qui entoure le lac: une boucle qui correspond au cratère de 168 mètres de profondeur. À partir de là, je regarde les berges du lac et je songe au paysage que je verrais si, avec une machine à remonter le temps, je pouvais revenir en arrière et assister à la naissance du volcan. Le merveilleux paysage qui m’entoure capte cependant mon regard et je ne pense plus à d’anciennes éruptions mais plutôt à entamer la marche sur le sentier boisé. Pendant un long trajet, nous marchons le long du chemin ombragé par des chênes verts et des hêtres tandis qu’un épais maquis nous bloque la route vers le lac. De temps en temps, cependant, un passage s’ouvre vers le rivage d’où on peut accèder à l’eau et découvrir un bateau ancré, un point panoramique au bord de l’eau pour observer foulques, cygnes et aigrettes et , sur l’autre rive, le village de Castelgandofo. Et c’est sur la plage de ce joli bourg que nous arrivons après avoir terminé le tour du lac, en nous arrêtant pour un pique-nique devant les nombreuses guinguettes où on peut déguster le classique “panino alla porchetta”.

La journée d’hiver se termine tôt et nous rentrons avant que l’humidité du lac ne se fasse sentir alors nous reportons l’exploration des environs à une prochaine fois. Les alentours offrent plusieurs autres visites intéressantes non seulement naturalistes mais aussi archéologiques. En fait, le lac Albano, avec le lac Nemi et ses environs, a une longue histoire allant du néolithique à la construction de la résidence papale. La proximité de la capitale, la richesse environnementale, le climat et la présence de l’eau ont joué un rôle important dans le développement du bassin lacustre au sud de Rome. De nos jours, le lac et les communes voisines sont l’une des destinations préférées des Romains pour l’excursion du dimanche et pour les touristes qui veulent savourer une journée parmi les célèbres Castelli Romani. Heureusement, le chemin que nous venons de parcourir fait partie de l’un des 70 parcs régionaux et constitue donc un espace vert protégé: nous rencontrons des marcheurs, des sportifs et des amoureux de la nature. Les amateurs de gastronomie locale, quant à eux, font une halte dans l’un des nombreux restaurants du lac qui proposent des spécialités de poissons et d’autres plats typiques, assis à une table au bord du lac.

Bref, le lac d’Albano est une destination pour toutes les saisons: en été pour se rafraîchir en se baignant, en hiver pour se promener aux heures chaudes (comme nous aujourd’hui) et dans les saisons intermédiaires pour admirer les couleurs et les fleurs du macqui lacustre avec son climat doux .. Pour le par condicio, dimanche prochain nous partirons pour re / découvrir les lacs au nord de Rome, viendrez-vous avec nous? 😉

P.

Pour plus d’informations sur toutes les villages et le lieux interessants de la région, vous pouvez consulter le site du Parco dei Castelli Romani:

http://www.parcocastelliromani.it/